Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Kuinka paljon? - En tiedä.
- Arvaa nyt. - En tiedä.
Sitten tämä ratkaistaan faktoilla.
Googlaan "miesten takki". Mistä se voisi olla tehty?
- Se tuntui voilta. - Lammasta.
- Suunnittelija? - Miksi minä tietäisin?
- Koska... - Koska olen nainen? Juutalainen?
Koska olet hyvä etsivä.
Totta. McGee vilautti merkkiä, kun hän näytti sen vuoria.
- Armani. - Jotain muuta?
Lisko-kohokuvioinen leikkaus, kaksi- suuntainen vetoketju ja rintatasku.
Löytyi. Se on Armanin vuoden 2007 kokoelmasta.
- Sen voi ostaa... - 2000 dollarilla.
Vaatteet tekevät miehen, sanotaan.
- Hän ei ole mies, hän on McGee. - Lhan sama, missä hän on?
Tuolla. Ylipukeutuneena.
Oletko kunnossa?
Olen. Minä... Haluan vain puhua erikoisagentti Gibbsille.
- Takkisi on todella pehmeä. - Kiitos.
- Ketä McGee saattaa? - En tiedä. En ole nähnyt häntä.
Erikoisagentti Gibbs.
Luutnantti Sanders. Haluan, että tutkit murhaa.
Kenen?
Minun.
Aivan kuin tuntisin hänet.
- Mossad? - Ehkä.
Nettiseuralainen?
Tapan sinut 18 eri tavalla tällä klemmarilla.
Keksikö Ducky mikä luutnantti Sandersilla on?
Hän tutkii vielä häntä. Se on ehkä säteilymyrkytys.
- Miten hän altistui? - En tiedä.
Hän on riskialttiissa työssä IAEA: N tarkastajana.
- Kansainvälinen atomienergiajärjestö. - Onkohan hän ollut Israelissa?
- Lhan kuin tuntisin hänet jostain. - DiNozzo, tarkista matkat.
- Onko hän tarttuva, pomo? - McGeen on paras toivoa ettei ole.
- Alusvaatteetkin? - Kyllä, McGee. Tarvitsen kaiken.
- Eikö se ole vähän liioiteltua? - Lopeta jo, McGee.
Olen tiedemies. Muistatko? Sanoit, että hän yski päällesi.
- Kyllä. - Minun pitää siten tarkistaa...
...kaikki vaatteesi säteilyn varalta. Jos altistuit...
Kyllä, tunnen itseni alttiiksi.
- Missä takkisi on? - Onko sekin testattava?
- Hänhän tarttui käteesi. - Lupaatko, ettet likaa sitä?
Lupaan, etten likaa sitä.
- Pöytä on kylmä. - Muut potilaani eivät ikinä valita.
Anteeksi. Ajattelin, että olisi kivaa, kun on vaihteeksi juttuseuraa.
Puhun aina vierailleni. Ainoa ero on, että sinä puhut takaisin.
- Mistä puhut? - Sinun tapauksessasi...
...puhuisin juoksijan kropastasi, kiinteistä pohkeista, upeista reisistä.
Se ei kuulosta niin henkilökohtaiselta, kun on kuollut.
Hra Palmer?
Etiketöin nämä ja vien ne radiobiologian osastolle.
- Milloin pahoinvointi alkoi? - Kaksi päivää sitten.
Olen matkustanut, joten syytin paikallista moquecaa.
Kunnes hiukset alkoivat lähteä. Jethro.
Meidän on odotettava radiobiologian tuloksia tietääksemme tarkemmin.
- Säteilytys? - Minimissä.
Kokeissa löytyi alfasäteitä, jotka toisin kuin gamma- ja röntgensäteet-
- voidaan pysäyttää ihon kuolleiden solujen kerroksen avulla.
Vältä kontaktia ja nesteiden vaihtoa.
- Voiko hän vastata kysymyksiin? - Olen täällä.
- Kuulen kyllä. - Anteeksi. Se on vanha tottumus.
Käsittelet uraania työssäsi. Miksi uskot...
...että kyse on murhasta? - Säteilymerkkini.
Se on lämpöloistedosimetri.
Minulla oli se tarkastaessani viallista voimalaa Brasiliassa.
Kun palasin neljä päivää sitten, merkin kalvo tutkittiin.
- Entä säteilykäyrä? - Altistumista ei ollut.
Kaiken piti olla hyvin.
- Tietävätkö brasilialaiset löydöistä? - Kyllä he tajusivat jääneensä kiinni.
Brasilia on usein yrittänyt salaa hankkia ydinaseita Saksan avulla.
Se on inhottava kumppanuus. Se alkoi kolmannen valtakunnan kaaduttua.
Haluan nähdä toimistosi ja tiimisi.
Sanoin, että haluan siirtää hänet AFRRl: In.
- Se on sotavoimien... - Radiobiologian tutkimusinstituutti.
- Työssäni kutsumme sitä muuksi. - Miksi?
Viimeiseksi pysäkiksi.
Katso muualle. Katso minua. Sulje silmäsi.
Katso takaisin nopeasti. Avaa silmät. No?
- Ei vieläkään mitään. - Hyvä on. Kyykisty.
Kyykisty, sulje silmäsi, hyppää ja katso.
Ziva, muistitko mistä tunnet luutnantin?
En vielä. Hän on ollut Israelissa kahdesti, ei samassa kaupungissa.
Myös Iranissa, Bulgariassa, Pakistanissa-
- Kuwaitissa, Kroatiassa, Koreassa ja Sloveniassa. Sekä Kanadassa.
Ducky siirtää hänet AFRRl: In. Ziva, mene mukaan.
- Suojelutiedot? - En ole varma. DiNozzo.
Jäljitän puhelut, pankkitilit...
...kaikki mahdolliset tuttavat. - Jätä se McGeelle. Tule mukaani.
- McGee ei ole täällä. - Missä helkkarissa McGee on?
Abby testaa vaatteideni säteilyä, ja siinä menee odotettua kauemmin...
- Jatka siitä, mihin DiNozzo jäi. - Selvä, pomo.
Vaatteet tekevät miehen, mikä McGee on?
- Mieshoitaja? - Ei, vesismurffi.
Lähetin tietosi AFRRl: N lääkäreille.
He tekevät lisää kokeita. Yritä säilyttää energiasi.
Tarvtiset sitä myöhemmin. En halua enää nähdä sinua kylmällä pöydälläni.
- Arvostan apuasi, tohtori. - Lykkyä tykö.
- Unohditko jotain? - Gibbs pyysi minua saattamaan sinut.
- Olen upseeri David. - Kättelisin sinua, mutta...
- Olisi paras välttää kaikkea kontaktia. - Kuulostat tanssiaisseuralaiseltani.
Voisitko hymyillä minulle?
- Onko hampaissani jotain? - Ei.
Voit lopettaa hymyilyn.
- Olen pahoillani. - Älä ole.
Tunnemmeko me toisemme?
- Missä kävit yliopistoa? - Israelissa.
- Olisimmeko nähneet konferenssissa? - Kyllä, en vain ole ollut sellaisessa.
Palava mies, 2002. Extreme kierrepalloleiri.
En edes tiedä mitä se tarkoittaa.
Kesti kaksi tuntia, mutta sain kolme lippua Lufthansan lennolle Gdanskiin.
- Lähtö on torstaina. - Holly, en tiedä...
...teemmekö edes tätä matkaa. Tiedän enemmän puhuttuani NCIS: Lle.
- Erikoisagentti Gibbs? - Paras kiirehtiä, koska peruutus...
Jätä matkaohjelma. Mark Sadowski, puhuimme puhelimessa.
- Diane, NCIS tuli. - Mikä on luutnantti Sandersin pöytä?
- Se on puhdas. - Näen sen.
Hän tarkoittaa, että he tutkivat toimiston.
Roy sanoi oksentavansa, tarkistimme tasot.
- Ne ovat normaalit. - Otan hänen tavaransa.
Hei, olen Diane Russio.
- Kuinka Roy voi? - Hänet siirrettiin AFRRl: In.
Toivoimme, että se olisi ruokamyrkytys.
- Säteilyä. - Tiedättekö, missä hän altistui?
- Ei vielä. - Brasiliassa ei.
Kiersimme laitoksen yhdessä, ja Diane ja minä emme ole sairaita.
Onko se voinut olla tahallista?
- Tarvitsemme säteilymerkkinne. - Totta kai.
Olitteko koko ajan Brasiliassa yhdessä?
Olimme samassa hotellissa. Söimme yhdessä. Roy juoksi aamuisin.
Ennen lähtöä kävimme baareissa cervejoilla ja sikarilla.
Roy lähti aikaisin.
- Yksin? - Minun kanssani.
Menimme suoraan hotellille.
Olen 30 vuotta heitä vanhempi ja he eivät jaksaneet juhlia.
- Käyn hakemassa merkkini. - Voimmeko käydä katsomassa Royta?
Voitte, jos hän haluaa nähdä teidät.
- Vastauksia, Abs. - Löytyy, Gibbs.
Huomasin, että luutnantti Sandersin dosimetrissä on jotain hämärää.
Kenties jopa hämäräbisnestä. Älä nyt, Gibbs. Se oli vähän hauska.
Jos tätä punaista sädettä seuraa, näkee ettei siinä ole selkeää polkua-
- fotomonistinputkien ja kidehilan välillä.
Tämä pieni muovinpalanen estää valosäteilyn.
- Onko sitä sabotoitu? - Tai siinä on valmistusvirhe.
Se on huipputason pelastuslaite, mutta tehty ruiskuvalumuovatusta muovista.
Kuten Happy Meal -lelu. Joskus siinä on-
- muovinpala ja sitä pitää taivutella joka suuntaan.
Abby?
- Joku tarvitsee Happy Mealin. - Entä nämä?
Ne ovat kunnossa. Ei möykkyjä. Lukema oli positiivinen.
Uskon, että Sandersilla oli huono merkki, ei mitään rikosta.
- Hän ei olisi huomannut ilman oireita. - Haluan puhua Duckylle.
- Hei, Duck. - Jethro, olin juuri soittamassa sinulle.
Luutnantti Sandersia ei myrkytetty voimalassa.
Tiedän. Radiobiologian laboratorio tunnisti isotoopin hänen veressään.
Se oli talliumia.
Se on pahaa kamaa.
Eikö sen ei-radioaktiivista muotoa käytetä rotanmyrkyssä?
Kyllä vain. Se on tappavaa ja hyvin tehokasta.
Väritöntä, hajutonta ja vesiliukoista.
Onko hän niellyt sen?
Todennäköisesti. Eikä yli 72 tuntia sitten.
Nyt siis tiedämme milloin.
Täytyy vain selvittää miksi, miten ja kuka.
Taiteilijat ovat käyttäneet pigmenttiä, preussinsinistä, 1700-luvulta lähtien.
Sitä käyttivät van Gogh, Monet, Picasso.
- Minä. - Kuinka pian se alkaa vaikuttaa?
24 tunnin kuluttua. Preussinsininen toimii parhaiten, kun sitä käytetään-
- tai otetaan ennaltaehkäisevästi ennen altistumista-
- tai heti jälkeen. Yritetään korvata kadottamasi nesteet ilman tiputusta.
Suun kautta ruokinta on parempi sisusten eheyden kannalta.
- Sisukseni ovat eheät. - Niin minun pernanikin.
Voit syödä mitä haluat, kunhan siinä on vähän mikrobeja.
Et saa juoda etkä polttaa.
- Onko valmista? - Vielä yksi asia.
Stressitason on pysyttävä alhaalla.
- Meillä on tutkimus... - Meillä on tutkimus meneillään.
Minun pitää mennä.
- Voinko saada raikasta ilmaa jossain? - Täällä on ulkoilmapuutarha.
- Saatiinko se ajoissa? - En tiedä.
- Seuraavat 24 tuntia ratkaisevat. - Minua kiinnostaa enemmän mennyt.
Haluan listan joka siemauksesta, haukkauksesta, suudelmasta-
- ja iskusta päähän 72 tunnin aikana.
- Mahtaako hän salailla jotain? - Muistatko jo mistä tunnet hänet?
- En. - Muista hänet ensin, Ziva.
Luota myöhemmin.
Vaatteissasi on vain häivähdys säteilyä.
On hyvä, että testasimme ne, koska on parempi olla varma kuin hehkuva.
- Missä takkini on? - Se on täällä.
Se on todella pehmeä. Jos sitä hieroo yhtä ruumiinosaa vasten...
- Et kai. - Minulla ei edes ole sitä osaa.
- Kiitos, että pidit huolta takistani. - Ole hyvä.
Mitä? Lupasin, etten likaa sitä.
Laita vain kätesi sen päälle tällä tavalla.
Sepä näyttää luonnolliselta. Kiitos.
Löysitkö mitään tavaroista, jotka Tony haki pöydältä?
En mitään vielä. Etsin proteiinipatukoista neulanjälkiä.
Ruiskuttikohan tappaja niihin talliumia?
Niin minä tekisin. Se on kavalaa.
Jonkun terveellisen käyttäminen toisen sairastuttamiseksi.
Loput pizzasta on siis jääkaapissasi?
Kyllä. Voit testata sen, mutta minä luotan Papa Doniin täydellisesti.
- Mitä seuraavaksi? - Pesin hampaat ja menin nukkumaan.
Olin väsynyt matkasta, mutta juoksin aamulla.
- Mihin aikaan? - Puoli kuudelta.
Luulin olevani ainoa, joka treenaa niin aikaisin.
Et. Join vettä kraanasta ja söin energiageeliä.
- Vadelmaa. - Selvä.
Juoksin kolme kilometriä Custis Trailille, joka on samansuuntainen...
- Kuin Potomac. - Aivan.
- Sitten menin... - Arlington Memorial -sillalle.
Ohitit keltatakkisen naisen.
- Kuuluuko hän juoneen? - Ei, hän on minä.
Sinulla on kirkkaan oranssi pipo, kun juokset, eikö vain?
- Jotta autot huomaisivat. - Lhmisetkin. Näen sinut joka aamu.
Minä menen itään, sinä länteen. Etkö tunnista minua?
- Olen pahoillani. - Entä nyt?
Kuvittele minut hikoilevana ja huohottavana.
Totta kai. Tunnen sinut.
Sinulla on hyvä askel ja käynti.
Käännyn usein ihailemaan tekniikkaasi.
- Oletko tosissasi? - Kyllä.
Sinulla on söpö, tiivis tekniikka.
Paljonko juoksit sinä aamuna?
13 kilometriä. Menin kotiin. Kävin suihkussa ja menin toimistolle.
Söin kaksi proteiinipatukkaa siellä.
Menin kello 12 Markin kanssa ampumaradalle.
- Missä se on? - Lähellä Andrewsia.
- Millä ammuit? - Glockilla.
- Hyvä valinta. - Lounastimme harjoitusten lomassa.
Söin pekonijuustohampurilaisen ja ranskalaiset ja join ison kahvin.
Juokset kuin terveysintoilija ja syöt kuin vetelys.
Olen aina painanut yhtä paljon. 40-vuotiaana kroppani muka muuttuisi.
Nyt ei kai tarvitse kantaa huolta siitä.
Oletko tehnyt testamentin? Anteeksi. Se oli suorasukaista...
Ei, ei. Pidän suorasukaisuudesta.
Edunsaajallasi olisi voinut olla mahdollinen motiivi.
Sepä onkin hauskaa, koska...
Minulla ei ole testamenttia.
Mark Sadowski, vanhempi jäsen. Jää eläkkeelle. Tiedät mitä se tarkoittaa.
- Hän saa kellon? - Hänet syrjäytetään.
Perusmenetelmä 70-luvun poliisileffoissa.
Tuliko Sadowski toimeen Sandersin kanssa?
Tekivät töitä 9 vuotta. Kumpikaan ei valittanut tai anonut siirtoa.
- Entä toinen tarkastaja? - Diane Russio. Hänessä on jotain.
Hän sai Gibbsin tuntosarvet pystyyn.
Hei, hei. Älä koske siihen. Sandersin auto voi olla kuuma-alue.
Tämä autoko? Epäilen.
- Rem on alhainen. Se on turvallinen. - Sinun jälkeesi, alokas.
- Haisee sikarilta. - Miehinen tuoksu. Se on hyväksi.
Arvaa, mistä myrkytetty mies muistuttaa?
- Elokuvasta? - Mistä elokuvasta?
Jota en ole koskaan nähnyt.
Sen nimi on D. O.A. Vuoden 1950 film noir -klassikko.
Kirjanpitäjä juhlii San Franciscossa.
Hänet myrkytetään. Hänellä on 24 tuntia aikaa...
- Löysin jotain. - Onko se vaarallinen?
Haluatko lapsia?
Juksaan. Rem-taso ei ole korkea. Viedään se röntgenkuvattavaksi.
Katsotaanpa, mitä täällä on.
- Ruumiinosia? - Treenivaatteita.
Vie ne Abbylle. Zivalla on lista Sandersin liikkeistä-
- minne hän meni, missä hän söi.
Aloitetaan asunnosta, kerää nämä tavarat, puhdista säteily.
- Muistiko Ziva hänet? - Henkilökohtainen yhteys.
Onko Zivalla henkilökohtaisia yhteyksiä?
Luutnantti. Pelästytinkö sinut?
Vähän. Se olisi vainoharhaa, ellei minua olisi juuri myrkytetty.
- Kuka? - Olen miettinyt työvihollisia, mutta...
Ketään ei tule mieleen.
Entä yksityiselämäsi? Onko sinulla tyttöystävä?
- Kysytkö ammattimielessä? - Kyllä.
- Ei ole. - Miksei? Ammattilaisen jatkokysymys.
En tapailisi työkaveriani, enkä ole tavannut työtäni ymmärtävää ihmistä.
Keskittymistä, riskejä, uhrauksia.
He haluavat, että opetan tai menen lakitieteelliseen.
Rakastan työtäni. On hyviä ihmisiä, joita on suojeltava...
...ja pahoja, joita on valvottava. - Se on elämäntehtävä, ei työ.
"Paha tarvitsee menestyäkseen vain hyviä miehiä, jotka eivät tee mitään."
Se on kaikkien aikojen lempisitaattini.
Anteeksi. Minua alkoi huimata.
Minun on saatava sinut sänkyyn.
- En sano mitään. - Anteeksi, englantini on huonoa.
Kauanko hän joutuu olemaan täällä?
- Hei. - Roy.
- Hei. - Anteeksi. Ei kontaktia.
Uskomatonta, että kävi näin. Parannutko sinä?
Toivottavasti.
Perumme ensi viikon matkan.
- Minkä? - Pakistanin, Uzbekistanin ja Venäjän.
- Taas yksi tiistainen Taškent-matka. - Älä peru sitä.
Kysy, pääseekö Howard. Hän on hyvä.
Varovasti.
Anteeksi. Minä... Olen ihan poikki.
Annamme sinun levätä. Nähdään huomenna.
Haluan puhua kanssanne. Kyse on luutnantti Sandersin yksityiselämästä.
Hän sanoo, ettei hänellä ole tyttöystävää, ettei tapaile ketään.
Vaikea uskoa, mutta se on kai totta.
Hra Sadowski, voisimmeko puhua hetken kahden kesken?
Odotan hissin luona.
Tiedät jotain. Se koskee Brasiliaa. Kun menitte hotelliin yhdessä?
- Kertoiko Roy siitä? - Ei, pomoni kertoi.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
- Kerro. - Ei mitään.
Olin humalassa. Koputin hänen ovelleen. Hän ei päästänyt sisään.
Olin täydellinen idiootti ja hän täydellinen herrasmies.
- Tai ehkä hän on homo. - En usko, että hän on homo.
- Mistä tiedät sen? - Näin, miten hän katsoi sinua.
Korkeammat säteilytasot johtuvat luutnantti Sandersin hiestä.
Hän teki vaatteensa radioaktiivisiksi, ei toisin päin.
Abs, se on loppu.
Inhottavaa, kun aamun ensimmäinen loppuu.
Löysin yhden odottamattoman asian.
Luutnantti Sandersilla oli tietokonesiru vasemmassa lenkkitossussa...
...joka rekisteröi treenit. - Sellainen kokeellinen juttuko?
Ei. Niitä voi ostaa urheilukaupoista. Se lähettää tähän.
Pääsin sisään hänen treenirekisteriinsä.
Nämä ovat kaksi viimeistä treeniviikkoa. Hän on kone.
13 kilometriä joka päivä alle tunnissa.
- Luutnantti Sanders myrkytettiin... - Tässä kohtaa.
Kaksi viimeistä treeniä oli vain vähän hitaampia.
- Kertooko se jotain tapauksesta? - Se kertoo jotain miehestä.
- Mitä? - Hänestä olisi tullut hyvä merisotilas.
Nukkuuko hän taas?
Olimme kävelyllä puutarhassa ja se uuvutti hänet.
- Saimme toiset testitulokset. - Tehosiko preussinsininen?
Ei. Luutnantti Sandersin imusolut vähenevät edelleenkin-
- ja säteilytasot ovat aiempaa korkeammat.
- Siinä ei ole järkeä. - On, jos häntä myrkytetään edelleen.
Se ei ole virhe, Gibbs. Luutnantti Sandersin säteilytasot nousevat.
- Häntä myrkytetään edelleen. - Joku halusi päättää työn.
- Hänen lähellään ovat vain hoitajat. - Lhmiset, jotka tekevät ruuan.
- Se voi olla vaikka mitä. - Kaksi työkaveria kävi eilen.
Diane Russio ja Mark Sadowski.
- Olivatko he keskenään? - Kyllä.
- Kävin myyntiautomaatilla. - Toinen on voinut laittaa sen veteen.
Entä Tony ja McGee? Ovatko he seuranneet...
- ... paikkalistaa? - Sandersin asunnon, toimiston...
...juoksureitit. Puhdasta on.
- Loput käydään tänään. - Tämä näyttää hyvin kohdistetulta.
Tekijä ei havittele ketä tahansa tarkastajaa.
Tietääkö Sanders, että myrkytys jatkuu?
Ei vielä. Se voisi lisätä hänen stressiään.
Päätä sinä. Pysy hänen kanssaan, Ziva.
Kuten Abbyn tatuoinnit.
Tämä saanee olosi paremmaksi.
Pizzasi testattiin ja olit oikeassa Papa Donin suhteen.
Jee. Vapautui syytteestä.
Entä... Löysivätkö he vihjeitä tai vastauksia?
Ei vielä. Mutta he etsivät vielä.
Nopeasti sitten. Haluan tietää tappajani ennen kuolemaa.
Ziva?
Voitko tehdä muuta hyväkseni?
- Totta kai. - Voitko etsiä asianajajan?
Haluan kirjoittaa testamenttini.
Mark ja Roy kävivät pari kertaa viikossa, yleensä lounasaikaan.
Näitkö Royn kaksi täydellistä kohdetta sisällä?
En huomannut. Mitä asemaa he käyttivät?
Emme pidä siitä kirjaa. Lounasaikaan saa ensimmäisen vapaan.
Jos haluatte tietää, täällä on turvakamera.
Vakuutusyhtiö laitatutti sen viime vuonna kanteen jälkeen.
- Henkilövamma? - Seksuaalinen ahdistelu.
Tulen mielelläni takaa ja korjaan ampujan asentoa.
Useimmat pitävät siitä. Yksi utahilainen tyyppi ei pitänyt.
- Voisin korjata sinun asentoasi. - Ei tarvitse.
Voisin opettaa, kuinka asettaa hartiasi lantiosi päälle.
Haetaan turvanauha ja katsotaan, missä he olivat.
Se ei ole tarpeen. Löysimme juuri kuuma-alueemme.
Olen tehnyt töitä 30 tuntia putkeen.
- Tämä on vasta neljäs kuppini. - Mossad.
Kuumaa nestettä. Anna se hänelle, McGee.
Kiitos.
Vietitkö yön luutnantin huoneessa?
Kyllä. Puhuimme myöhään yöhön.
Muistan, kuinka minä puhuin myöhään yöhön yliopistossa.
Mikä tuo ilme on?
- Mikä ilme? - Rakastuitko kuolevaan?
- En tietenkään. - Hei. Ilmeesi sanoo toista.
Oletko joku rakkausasiantuntija?
Viimeksi käsityksesi pitkästä suhteesta oli kolmepäiväinen viikonloppu.
- Mikä tuo ilme on? - Ei mitään.
- Ajattelin sanoa... - Tiedän kyllä.
Ensi kerralla, kun puhumme myöhään yöhön, käytämme lyijykondomia.
- Kiitos. - Ei, Ziva.
Aioin sanoa, että toivottavasti hän selviää, mutta löysin kuvan-
- kauniista naisesta, lapsesta ja huskysta hänen pöydältään.
- Miten hän nieli talliumin? - He lounastivat ampumaradalla...
...ja Abby käy läpi todisteita, mutta emme ole löytäneet mitään.
Tarkistimme roskikset, tasot ovat alhaisia.
- Sama keittiössä. - Kokit ja tarjoilijat ovat puhtaita.
Samoin Dee Dee, joka on paikan omalaatuinen pitäjä.
Roy... Anteeksi, luutnantti Sanders, on siis saanut tartunnan syödessään.
Terästikö joku hampurilaisen tai kahvin?
- Kuka pääsi hänen ruokansa lähelle? - Katsoin turvanauhan...
...ja Mark Sadowski on hänen kanssaan. Pöytää tai ruokaa ei näy.
- Kamerat on kohdistettu radalle. - Ette varmasti halua tietää syytä.
Joku on voinut tulla takaa huomaamatta.
Sadowski oli radalla ja täällä, eli molemmilla tartuntapaikoilla.
- Hakekaa hänet. - Selvä, pomo.
Käskin pysyä luutnantti Sandersin luona koko ajan.
Agentti Lee on siellä. Hän tekee testamenttiaan.
Ei voi kuolla näkemättä asianajajaa.
Hei.
Hän ei välttämättä kuole. Hän voi selvitä siitä.
Upseeri David, sinun tulee todistaa asiakirja.
Jos mietit, jätin kaiken siskolleni. Toivottavasti hän arvostaa sitä.
- Tappelemme paljon. - Kerron joskus perheestäni.
Älä odota liian kauan.
- Onko siskollasi husky? - Mistä tiesit?
- Se on mukava lisä perheeseen. - Ottaisitko sinä koiran?
En.
Vien tämän oikeuteen-
- mutta toivottavasti sitä ei tarvitse toteuttaa pitkään aikaan.
- Kiitos, agentti Lee. - Ole hyvä.
Ziva, Abby lähetti hänen tavaroitaan.
Osaat käsitellä radioaktiivisia materiaaleja.
Toki. Työni takia.
Olit ampumaradalla luutnantti Sandersin kanssa.
- Kyllä, söimme lounasta. - Annoitko hänelle vähän talliumia?
En ole koskenutkaan talliumiin.
Minulla ei ole tekemistä myrkyttämisen kanssa.
Älä kiellä. Kerro miksi.
Tämä on lempiosani.
- Kun Gibbs murtaa hänet? - Ei. Juuri ennen murtumista...
...kun kaveri luulee vielä selviävänsä.
- Miksi? - Sitä ei ole.
En tehnyt sitä. En ikinä satuttaisi Royta.
Istu alas.
Hän on ystäväni. Matkustamme joka puolelle yhdessä.
Kun luulin saaneeni eturauhassyövän, soitin hänelle.
Jos sinulla on todisteita syyllisyydestäni, näytä ne-
- koska tiedän ettei niitä ole.
Hän murtaa hänet.
- Analysoin ampumaradan jätteet. - Oliko se pääepäiltymme?
Tarkoitatko ranskista?
Ei. Siinä oli heikkoa radioaktiivisuutta puhdistuksen jälkeen.
Suuret kohteet eivät ole saastuneet, mutta mikrojätteet sitäkin enemmän.
Onnistuitko erittelemään sen ainesosat?
Siinä kesti vähän, mutta eristin ihmisen ihoa-
- ihmisen tukkaa, nukkaa, tupakan tuhkaa, suurta ja pientä-
- suolaa, pippuria, mutaa ja siitepölyä. Ducky?
Ducky?
Hän lähti.
Minunkin pitää mennä.
Kun täytyy mennä, täytyy mennä.
- Nopeasti, Duck. - Löysimme polttavan todisteen.
Abby eristi suurta radioaktiivista tuhkaa ampumaradan jätteistä.
- Hän ei niellyt. Hän sisäänhengitti. - Joku ruiskutti talliumia sikariin.
Se on hyvin tekokasta, koska keuhkot syöttävät suoraan verenkiertoon.
Sadowski kävi baareissa Sandersin kanssa...
...cervejalla ja sikarilla. Joten... - Odota. Näytän yhden jutun.
Toivottavasti ei sitä YouTube-videota, jonka lähetin aamulla, koska...
Latasin turvakameran aineiston ampumaradalta.
Tässä on kuva Mark Sadowskista ja luutnantti Sandersista.
Jos olisit terästänyt sikarin talliumilla, hengittäisitkö savua?
Tuskin. Sama kuin poistaisi kranaatin sokan-
- antaisi sen jollekin ja jäisi viereen.
Sadowski ei tiennyt, että niissä oli säteilyä.
Ei. Pysykää täällä.
Nyt ymmärrän, mikset saanut murrettua häntä. Hän ei tehnyt sitä.
- Missä ne ovat? - Mistä puhut?
Polttamasi sikarit raikkaassa ilmassa?
Vedin parit savut. Lääkärit kielsivät...
Ei! Missä ne ovat?
En tiennyt, että vihaat noin tupakointia.
Pidän itseäni onnekkaana...
...jos kuolenkin syöpään. - Roy, sikarit on terästetty talliumilla.
- Saitko ne lahjaksi? - Ostin ne itse.
- Verovapaana, Sao Paulon kentältä. - Kuka koski näihin?
Ne olivat pöydälläni, kunnes laitoin ne laukkuuni.
- Voi ei. - Okei. Sinun pitää rentoutua.
- Pysy rauhallisena. - Kaikki hyvin, Roy. Hengitä syvään.
Hengitä syvään. Jatka hengittämistä.
Kaksi tarkastajaa myrkytetty. Joku haluaa iskeä virastoon.
- Kohteissa on paljon vihamiehiä. - Tai tulevissa. Ole Sadowskin kanssa.
McGee, hae Diane Russio tänne. Vain hän ei ole sairastunut.
Vielä.
Teemme kymmeniä tarkastuksia vuodessa kymmenissä eri maissa.
Lhmiset eivät pidä meistä.
En usko, että mikään hallitus hyväksyisi tätä.
Kiitos. Meidät testattiin Royn jälkeen. Tulokseni olivat negatiiviset.
Olenko vielä vaarassa?
Alhaisen tason altistuminen. Luutnantti Sanders oli kohde.
- Onko tarkastuksia ensi viikolla? - Roy halusi, että menisimme.
Nyt kun Mark on sairas...
- Minne? - Se on salaista tietoa.
- On paras, ettei tulosta tiedetä. - Meidän on tiedettävä.
Venäjä, Pakistan ja Uzbekistan.
Laitosten nimet?
- MTAC. - Haluan satelliittikuvan.
- Milloin tarvitset sen? - Nyt.
Viimeinen, Taškent, Uzbekistan. Taškentin reaktorikuva vakautuu.
Ennen Neuvostoliiton kaatumista siellä valmistettiin eniten aseita.
- Entä sen jälkeen? - Sentrifugi purettiin.
- Jos se koottaisiin... - He toisivat osat...
...tällaisilla kuorma-autoilla. Paljon toimintaa.
- He näyttävät rakentavan jotain. - Tai purkavat jotain.
- Haluan aiemman kuvan. - Sama sijainti, 96 tuntia sitten.
Se avautuu nyt.
Joku odottaa vieraita.
Lähetä kuvat puolustusministeriölle ja ydinenergiajärjestölle Wieniin.
- DiNozzo. - Joku vihjaisi Uzbekistanille.
- Kysy Sadowskilta, kuka tiesi. - Sadowski sai rauhoittavia.
- Luutnantti Sandersilta sitten. - Selvä.
McGee, haluan kaikkien viraston työntekijöiden pankkitiedot.
Haluan yksityiskohdat kaikista laitoksella tehdyistä tarkastuksista.
- Tuntuu kuin juoksisin maratonia. - Totta.
Soitin vanhemmilleni.
Äiti ottaa sen huonosti. Hyvät uutiset ovat, että isä korjaa kaiken.
He ovat matkalla tänne. Hän hoitaa kaiken.
- Kysyy palveluksia. - Oikeilla kysymyksillä.
Joka ongelmaan on ratkaisu.
- Tismalleen. - Hän kuulostaa ihan minun isältäni.
Hän on ankara kanssani, mutta sain hänet ylpeäksi.
Onko heillä pitkä matka?
Liian pitkä. Heidän pitää tulla joka tapauksessa. Päätöksiä täytyy tehdä.
Haluan että tapaat heidät.
- Onko se outoa? - Ei. Haluan tavata heidät.
Kuinka hän voi?
- Hän taistelee. - Gibbsillä on kysymys hänelle.
Hän taisi juuri nukahtaa.
- Luutnantti? Luutnantti Sanders? - Ziva?
Olen tässä. Agentti DiNozzo haluaa kysyä sinulta jotain.
Kuka tiesi, että olit menossa Uzbekistanin ensi viikolla?
- Salaista tietoa. - Kuka päätti, minne menet?
Minä päätin. Lyhyt lista.
- Kaikki arvailivat. - Kenelle kerroit?
Roy? Luutnantti. Kenelle kerroit, Roy?
- Markille. Kerroin Markille. - Oletko valmis?
Kenelle muulle kerroit? Roy?
- Kerroitko muille? - Dianelle. Vain Markille ja Dianelle.
Dianelle. Hyvä on.
Kiitos.
Pomo? Vain kaksi muuta tiesi-
- matkasta Uzbekistaniin. Mark Sadowski ja Diane Russio.
- Kuinka hän voi? - Hän kuihtuu pois nopeasti.
Tarkastajat ovat olleet Uzbekistanissa kuusi kertaa neljässä vuodessa.
Seuraava olisi ollut seitsemäs. Sanders on ollut kaikilla.
- Hän on asiantuntija. - Hän olisi huomannut muutokset.
Siksi he valitsivat hänet.
Miksi uskot että he tekivät sen, McGee?
- Tri Mallard. - Hei, Duck. Tarkista yksi asia.
Toiselta puolelta.
Kylmiä juomia
Sairaalassa on tullut oltua liian kauan, kun tuntee myyntiautomaatin.
Olenko ollut täällä liian kauan?
- Haluatko maistaa tätä? - Se on Royn sisko.
Nainen valokuvassa. Jolla on lapsi ja koira.
- Minun oli pakko kysyä, Ziva. - Tiedän.
- Oletko kunnossa? - Osa minusta haluaa vain paeta.
En voi uskoa, että näin kävi minulle. Minulle kaikista ihmisistä.
- Älä pidä sitä heikkouden merkkinä. - Minä sitten pidän sitä, Tony?
Luonteen tai elämän vahvistajana? En usko, että Roy näkee sen niin.
Anteeksi.
Ziva.
- Kuolen tylsyyteen täällä. - Kaikki hyvin. Sain sinut kiinni.
Mitä pojan täytyy tehdä saadakseen nätin tytön-
- kävelylle puutarhaan?
Roy. Sinun ei pidä nousta sängystä. Sinun on palattava sänkyyn.
- Kyllä minä pärjään. - Hänen...
Tri Hass, anteeksi. Voimmeko puhua hetken? Olen ehkä altistunut.
En tiedä miten. En halua pelotella, mutta tunnen poltetta ja päänsärkyä...
...ja oksennuttaa ja vaikka mitä. - Onko ripulia?
- Kuin hanasta. Se iski juuri ja... - Istu alas. Meidän pitää tehdä testejä.
Jethro. Olen pyynnöstäsi tutkinut viraston henkilöstön testitulokset-
- luutnantin altistumisen jälkeiseltä ajalta ja löysin sen mitä etsitkin.
Pieniä määriä ferriferrosyanidia. Preussinsinistä.
Joku otti sitä ennaltaehkäisevästi, Jethro.
Kuka?
Tämä nainen.
Löytyi. 50000 käteistä talletettu viimeisten kolmen kuukauden aikana.
Sulki tilin aamulla ja siirsi varat ulkomaille. Hän aikoo livistää.
- Missä hän on nyt? - Tarkistin juuri. Vielä toimistossa.
Ei. En halua matkustaa Lontoon kautta. Haluan suoran lennon.
Tiedän, että tämä tulee viime hetkellä, mutta...
- Muita koneita on pakko olla. - Nti Russio.
- Agentti Gibbs. - Matkakoordinaattorisi Holly Stegman?
- Hän jätti minut tämän sotkun keskelle. - Minne hän meni?
- Yritän... - Minne hän meni?
Pysäköintihalliin.
No niin.
Seis!
Ei.
Ei. Odottakaa.
- Pois autosta. - En tarkoittanut tehdä sitä.
En olisi voinut tappaa Royta niin kuin en voinut ajaa päällenne.
Halusin tartuttaa hänet, jottei hän voisi matkustaa. Siinä kaikki.
Hän olisi tiennyt, että se oli joko Mark tai minä.
Sanokaa. Odottakaa. Sanokaa, etten tappanut häntä.
- Ei, minä en... - Hän olisi voinut tappaa sinut, pomo.
Täydellinen päivä juoksulenkille.
Harkitsisin jopa kahta kierrosta.
Minulla on jotain sinulle kuuluvaa.
Nyt minä muistan sinut.
Juoksin joka aamu ohitsesi.
Kaahasit ohitseni.
Laitoin mukaan vähän ylimääräistä tehoa tehdäkseni vaikutuksen naisiin.
Se toimi.
Harmi, ettemme juosseet yhdessä.
Niin minustakin.
Olisitko huomannut...
...etten ollut enää siellä?
Että olin lakannut juoksemasta?
Kyllä, olisin huomannut. Olisin kaivannut tapaamistasi.
- Mutta lopulta olisit unohtanut minut. - Kyllä.
En unohda sinua nyt.